1
00:00:04,238 --> 00:00:06,174
Νυφίτσα, δεν το πιστεύω
Εσείς παιδιά.

2
00:00:06,240 --> 00:00:07,775
Τι ώρα περάσαμε
Συμφωνήστε να συναντηθούμε εδώ

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,544
Να πάω να βγάλω τα εισιτήρια
Για την Tracie Spencer's
Συναυλία απόψε;

4
00:00:10,611 --> 00:00:11,779
8:00.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,447
Και τι ώρα έκανε
Εμφανιστείτε εσείς οι δύο;

6
00:00:13,514 --> 00:00:16,150
10:30.

7
00:00:16,217 --> 00:00:18,386
Δικαίωμα. Οπότε υποθέτω
Δεν πρέπει να εκπλαγώ

8
00:00:18,452 --> 00:00:20,588
Ότι ήταν
Εξαντλήθηκε.

9
00:00:20,654 --> 00:00:23,391
Ναι. Λάφρωσε λοιπόν φίλε.

10
00:00:24,325 --> 00:00:25,926
Γεια, έχω μια καλή δικαιολογία.

11
00:00:25,993 --> 00:00:28,129
επισκεπτόμουν
ο θείος μου
Στο νοσοκομείο.

12
00:00:28,196 --> 00:00:32,600
-ποιο;
-η κυρία του ελέους μας.

13
00:00:32,666 --> 00:00:35,469
-μπα. Όχι, ποιος θείος;
-Ο θείος μου κανονιέρ φάλντο.

14
00:00:35,536 --> 00:00:38,406
Είναι ο τύπος που τον πυροβολούν
Του κανονιού στο τσίρκο.

15
00:00:38,472 --> 00:00:40,108
Κάποιος έβαλε πάρα πολλά
μπαρούτι και τον φύσηξε

16
00:00:40,174 --> 00:00:43,677
Χτυπήστε ταμποναριστά μέσα
Η ιπτάμενη φανέλλις.

17
00:00:43,744 --> 00:00:45,079
Λοιπόν, ποιος το έκανε αυτό;

18
00:00:45,146 --> 00:00:48,149
Δεν ξέρω.
Κάποιος κλόουν.

19
00:00:50,418 --> 00:00:53,454
Ακούστε παιδιά,
Έχω τρελαθεί
Τρέισι Σπένσερ.

20
00:00:53,521 --> 00:00:55,189
εννοώ,
Είναι όμορφη,
Είναι ταλαντούχα,

21
00:00:55,256 --> 00:00:57,491
Έχω όλα τα cd της.
Η αφίσα της..

22
00:00:57,558 --> 00:01:01,362
Γεια σου. Χαλαρώστε,
Ο άνθρωπός μου. Νταγκ!

23
00:01:01,429 --> 00:01:03,397
Κοίτα, αν η μύγα κορίτσι
Σημαίνει τόσα πολλά για σένα,

24
00:01:03,464 --> 00:01:05,333
Απλώς θα μπλοκάρουμε
Στο δωμάτιο του ξενοδοχείου της

25
00:01:05,399 --> 00:01:09,937
Και ρωτήστε
Αυτό το γλυκό
Για μερικά εισιτήρια.

26
00:01:10,003 --> 00:01:11,439
Α, σωστά, νυφίτσα.

27
00:01:11,505 --> 00:01:14,542
Απλά θα κάνουμε βαλς
Πέρα από τους σωματοφύλακές της.

28
00:01:14,608 --> 00:01:17,311
Ναι, νυφίτσα.

29
00:01:19,613 --> 00:01:23,917
Δεν θα κάνουμε βαλς.
Θα μπούμε κρυφά.

30
00:01:23,984 --> 00:01:27,855
-μαζί;
-μπα, χωριστά!

31
00:01:27,921 --> 00:01:30,958
Έτσι έχουμε
Μια καλύτερη πιθανότητα
Λήψη των εισιτηρίων.

32
00:01:31,024 --> 00:01:33,527
Φίλε, πιστεύεις πραγματικά
Θα μπορούσαμε να το ξεφύγουμε;

33
00:01:33,594 --> 00:01:37,265
Χωρίς ιδρώτα, τσετ.
Κομμάτι τούρτα.

34
00:01:37,331 --> 00:01:39,133
Τώρα, το μόνο πράγμα σε αυτό
Είναι να το κάνεις.

35
00:01:39,200 --> 00:01:42,236
Χα, ναι.

36
00:01:43,571 --> 00:01:46,407
Κάντο!
Κάντο!
Κάντο!

37
00:01:48,342 --> 00:01:50,544
Περίμενε ένα λεπτό.

38
00:01:50,611 --> 00:01:52,646
Τι είμαστε
Υποτίθεται να το κάνουμε, πάλι;

39
00:02:03,524 --> 00:02:05,393
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

40
00:02:05,459 --> 00:02:07,195
*στη σημερινή εποχή*

41
00:02:07,261 --> 00:02:10,631
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

42
00:02:10,698 --> 00:02:14,202
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

43
00:02:14,268 --> 00:02:18,539
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

44
00:02:18,606 --> 00:02:21,575
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

45
00:02:21,642 --> 00:02:26,013
* μέσα σε αυτούς τους απαλούς τοίχους *

46
00:02:26,079 --> 00:02:29,583
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

47
00:02:29,650 --> 00:02:34,255
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

48
00:02:34,322 --> 00:02:37,591
*όσο περνούν οι μέρες*

49
00:02:37,658 --> 00:02:41,829
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

50
00:02:58,178 --> 00:02:59,913
Αχ.

51
00:03:01,215 --> 00:03:02,816
Γράφοντας στο δικό σας
Πάλι ημερολόγιο, μωρό μου;

52
00:03:02,883 --> 00:03:04,017
Ναι.

53
00:03:04,084 --> 00:03:05,619
Αυτό είναι ωραίο.

54
00:03:05,686 --> 00:03:07,488
Αχ.

55
00:03:07,555 --> 00:03:09,623
Αμάν.

56
00:03:13,694 --> 00:03:15,095
Αγαπημένη.

57
00:03:15,162 --> 00:03:16,497
Μμ-χμμ.

58
00:03:16,564 --> 00:03:18,866
Γράφεις ποτέ
Σχετικά με μένα;

59
00:03:18,932 --> 00:03:22,202
Μμ-χμμ.

60
00:03:22,270 --> 00:03:24,004
Καλά πράγματα;

61
00:03:24,071 --> 00:03:25,606
Μερικές φορές.

62
00:03:29,977 --> 00:03:32,079
Άσχημα πράγματα;

63
00:03:32,145 --> 00:03:35,949
Μερικές φορές.

64
00:03:36,016 --> 00:03:37,117
Μπορώ να το διαβάσω;

65
00:03:37,184 --> 00:03:38,352
Οχι.

66
00:03:40,120 --> 00:03:41,221
Γιατί όχι;

67
00:03:41,289 --> 00:03:42,990
Επειδή είναι ιδιωτικό.

68
00:03:58,506 --> 00:04:01,642
Harriette,
Μπορείς να μου δώσεις
Ένα χαρτομάντιλο, παρακαλώ;

69
00:04:01,709 --> 00:04:03,677
Όχι, Καρλ!

70
00:04:05,212 --> 00:04:06,680
Εντάξει, εντάξει.

71
00:04:06,747 --> 00:04:10,250
Δεν θέλω να διαβάσω
Το μικρό σας ημερολόγιο
Τέλος πάντων.

72
00:04:10,318 --> 00:04:14,488
-Καρλ, συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.
-Δεν είμαι.

73
00:04:14,555 --> 00:04:16,924
επρόκειτο να
Να σου πω κάτι
Πραγματικά προσεγμένο,

74
00:04:16,990 --> 00:04:19,693
Αλλά δεν θα το κάνω
Τώρα.

75
00:04:31,271 --> 00:04:33,407
Αχ.

76
00:04:37,811 --> 00:04:39,713
[θρόισμα]

77
00:04:39,780 --> 00:04:41,315
Αχ.

78
00:04:53,026 --> 00:04:54,728
[θρόισμα]

79
00:04:58,732 --> 00:05:00,934
[ροχαλητό]

80
00:05:28,128 --> 00:05:30,498
Όχι, όχι, όχι, όχι.
λυπάμαι.

81
00:05:30,564 --> 00:05:32,933
Κοίτα, ξέρω του πάρτι
πρόκειται να χτυπήσει,

82
00:05:33,000 --> 00:05:34,735
Αλλά η Tracie δεν μπορεί να πάει.

83
00:05:34,802 --> 00:05:37,905
Φυσικά και έχει καλό
Λόγος. Έχει δουλειά!

84
00:05:37,971 --> 00:05:40,741
[χτύπησε την πόρτα]

85
00:05:42,342 --> 00:05:45,112
Ουάου. Έλα μέσα.

86
00:05:45,178 --> 00:05:47,381
Αγόρι, κοίτα
Όλα αυτά τα πράγματα.

87
00:05:47,448 --> 00:05:49,483
Οι θαυμαστές του Tracie
Σίγουρα την αγαπώ.

88
00:05:49,550 --> 00:05:52,386
Σίγουρα το κάνουν!

89
00:05:54,154 --> 00:05:55,523
Είναι η δεσποινίς Σπένσερ
Γύρω;

90
00:05:55,589 --> 00:05:58,526
Όχι. Κάνει πρόβες
Για την αποψινή της συναυλία.

91
00:05:58,592 --> 00:06:00,260
Η Τρέισι δεν το κάνει
Ανάγκη για πρόβα.

92
00:06:00,327 --> 00:06:02,195
Είναι απολύτως
Τέλεια.

93
00:06:02,262 --> 00:06:03,664
Είσαι μεγάλος θαυμαστής,
Ε;

94
00:06:03,731 --> 00:06:04,798
Μου;

95
00:06:04,865 --> 00:06:07,468
Χωρίς προσβολή, κύριε,
Αλλά αυτό είναι
Ένα φανταχτερό ξενοδοχείο.

96
00:06:07,535 --> 00:06:11,338
Δηλαδή, βλέπω μεγάλο
Αστέρια όλη την ώρα.

97
00:06:11,405 --> 00:06:12,706
Ω, φίλε!

98
00:06:12,773 --> 00:06:14,341
Αυτό είναι από
M.C. Σφυρί!

99
00:06:14,408 --> 00:06:16,109
Ε, φίλε, είναι από
M.C. Σφυρί!

100
00:06:16,176 --> 00:06:18,879
Ο άνθρωπος-σφυρί!

101
00:06:25,352 --> 00:06:26,587
[χτύπησε την πόρτα]

102
00:06:26,654 --> 00:06:27,688
Ναι, ποιος είναι;

103
00:06:27,755 --> 00:06:31,124
[ψηλή φωνή]
Οικονομία.

104
00:06:31,191 --> 00:06:33,427
Θα το πάρω, κύριε.

105
00:06:44,304 --> 00:06:45,706
Είσαι νυφίτσα;

106
00:06:45,773 --> 00:06:49,443
Ναι, κρατήστε το λοιπόν
Κλείσε το στόμα!

107
00:06:54,448 --> 00:06:56,684
Υπηρεσία καμαριέρας.

108
00:06:56,750 --> 00:06:59,286
Η καμαριέρα ήταν ήδη εδώ
Πριν από δύο ώρες.

109
00:06:59,352 --> 00:07:01,421
Λοιπόν, αυτό ήταν ακριβώς
Ένας ασκούμενος.

110
00:07:01,489 --> 00:07:02,890
Πρέπει να ελέγξω
Το έργο της.

111
00:07:02,956 --> 00:07:06,727
Είμαι η υπηρέτρια του αφεντικού,
Tawanda toyota.

112
00:07:06,794 --> 00:07:08,261
Πάρτε τα χέρια σας
πάνω μου,

113
00:07:08,328 --> 00:07:10,464
Και δεν θα το κάνεις ποτέ
Αφήστε να πάει!

114
00:07:12,199 --> 00:07:14,134
Θα πάρω τον λόγο σου
Για αυτό.

115
00:07:24,978 --> 00:07:26,413
Γεια.

116
00:07:26,480 --> 00:07:28,616
Ναι, ναι, ναι.

117
00:07:28,682 --> 00:07:30,951
Α, και καλημέρα
Και σε σένα.

118
00:07:31,018 --> 00:07:34,522
Λοιπόν, λυπάμαι.
Δεν πήρα πολλά
Κοιμήσου χθες το βράδυ.

119
00:07:34,588 --> 00:07:35,956
Ούτε εγώ.

120
00:07:36,023 --> 00:07:40,127
Έπρεπε να φυλάω
Το ημερολόγιο μου όλη τη νύχτα.

121
00:07:40,193 --> 00:07:41,929
Λοιπόν, θα υπήρχε
Κανένα πρόβλημα

122
00:07:41,995 --> 00:07:44,598
Αν απλά
Άσε με να το διαβάσω.

123
00:07:44,665 --> 00:07:46,233
Ξέχνα το, Καρλ.

124
00:07:46,299 --> 00:07:50,337
Πάω για ψώνια,
Και σε θέλω
Να μου υποσχεθεί

125
00:07:50,403 --> 00:07:52,205
Δεν θα διαβάσεις
Το ημερολόγιό μου.

126
00:07:52,272 --> 00:07:53,641
Εντάξει, εντάξει.

127
00:07:53,707 --> 00:07:56,076
Ω, όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

128
00:07:56,143 --> 00:07:59,012
Θέλω να υποσχεθείς.

129
00:07:59,479 --> 00:08:01,348
Καλά.

130
00:08:01,414 --> 00:08:04,351
υπόσχομαι
δεν θα διαβάσω

131
00:08:04,417 --> 00:08:07,254
Το πολύτιμο σου
Μικρό ημερολόγιο.

132
00:08:08,956 --> 00:08:10,658
Σας ευχαριστώ.

133
00:08:13,360 --> 00:08:15,028
Αλλά δεν το υποσχέθηκα

134
00:08:15,095 --> 00:08:18,599
δεν θα έπαιρνα
Κάποιος άλλος να το διαβάσει.

135
00:08:21,201 --> 00:08:23,170
Τώρα, ας δούμε...

136
00:08:23,236 --> 00:08:26,674
Ποιος θα φτιάξει
Ένα καλό μπουρνούζι;

137
00:08:26,740 --> 00:08:29,076
Γεια σου, μεγάλε.

138
00:08:41,889 --> 00:08:44,625
Ναι. Απλά-απλά
Βάλτε τα
Εκεί πέρα.

139
00:08:46,159 --> 00:08:47,695
Ωχ, καλέ Κύριε!

140
00:08:47,761 --> 00:08:49,730
Η πλάτη μου που πονάει.

141
00:08:49,797 --> 00:08:52,399
Και ο καημένος μου
Πρησμένα πόδια.

142
00:08:52,465 --> 00:08:57,037
Πάω να έχω
Για να κόψω αυτά τα παπούτσια
Με φυσητήρα.

143
00:08:57,104 --> 00:08:58,405
Κουρασμένος, ε;

144
00:08:58,471 --> 00:09:01,809
Σε πειράζει να κάτσω
Και ξεκουράσου όμορφη μου
Μποτάκι;

145
00:09:04,477 --> 00:09:06,179
Ναι, στην πραγματικότητα,
με πειράζει.

146
00:09:06,246 --> 00:09:07,547
Πες τι;

147
00:09:07,615 --> 00:09:09,182
Ματιά. Η Τρέισι θα κάνει
Επιστρέψτε εδώ σε ένα λεπτό.

148
00:09:09,249 --> 00:09:13,453
Δεν μπορούμε να έχουμε
Η καμαριέρα κάθεται εδώ
Ξεκουράζει το μποτάκι της!

149
00:09:13,520 --> 00:09:15,222
[κανονική φωνή]
Αυτό που εσύ
Λέγοντας, άσσος;

150
00:09:15,288 --> 00:09:17,390
Δεν είμαι αρκετά καλός
Παρέα με την ευρεία;
Αυτό λες;

151
00:09:17,457 --> 00:09:20,060
Ε; Ε;

152
00:09:20,127 --> 00:09:22,863
[ψηλή φωνή]
Ωχ.

153
00:09:22,930 --> 00:09:26,466
Νομίζω ότι θα επιστρέψω
Λίγο αργότερα, κύριε.

154
00:09:26,533 --> 00:09:28,335
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

155
00:09:36,710 --> 00:09:40,147
Ω, δόξα τω Θεώ!

156
00:09:40,213 --> 00:09:41,181
Τι εννοείς;

157
00:09:41,248 --> 00:09:43,917
Ήλπιζα καμία γυναίκα
Μπορεί να είναι τόσο άσχημο.

158
00:09:46,419 --> 00:09:49,422
Κοίτα, θέλω μόνο μερικά
Επιπλέον εισιτήρια για τη συναυλία.

159
00:09:49,489 --> 00:09:51,391
Προσεκτικός.
Θα σκίσεις
Το καλσόν μου.

160
00:09:51,458 --> 00:09:53,661
Απλά βγες πριν
Καλώ την ασφάλεια.

161
00:09:53,727 --> 00:09:55,428
Και να νομίζεις ότι σε άφησα
Επιπλέον πετσέτες!

162
00:09:55,495 --> 00:09:58,331
Απλά φύγε από εδώ!

163
00:10:00,868 --> 00:10:04,204
Πιστεύεις αυτό που θα κάνουν οι άνθρωποι
Πηγαίνετε για να συναντήσετε την Tracie;

164
00:10:04,271 --> 00:10:08,208
Ναι. Είναι λυπηρό, κύριε.
Μερικοί άνθρωποι απλά δεν είναι
Αυτό που φαίνονται να είναι.

165
00:10:10,844 --> 00:10:12,913
Το έχω πάθει. Ο επόμενος τύπος
Πιάνω κρυφά εδώ μέσα

166
00:10:12,980 --> 00:10:15,816
Θα ξοδέψει
Τα υπόλοιπα
Η ζωή του στη φυλακή.

167
00:10:29,196 --> 00:10:30,964
Δεν τελείωσες ακόμα;

168
00:10:31,031 --> 00:10:34,201
Μοιάζει
Ένα τροπικό δάσος εδώ.

169
00:10:36,469 --> 00:10:39,206
Γεια, Λι. Είμαι πίσω.

170
00:10:41,374 --> 00:10:43,243
Yo. Γιο χο χο.

171
00:10:43,310 --> 00:10:46,146
Ω. Ω, χο χο.

172
00:10:46,213 --> 00:10:47,447
Ωχ χου χου.

173
00:10:47,514 --> 00:10:48,816
Ωχ ωχ. Ho.

174
00:10:48,882 --> 00:10:50,117
Είναι η Tracie Spencer!

175
00:10:50,183 --> 00:10:52,519
Λι, ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Είναι η Tracie Spencer!

176
00:10:52,585 --> 00:10:54,554
Τρέισι, έχεις ένα καλάθι
Από το m.C. Σφυρί

177
00:10:54,621 --> 00:10:58,025
Και λουλούδια
Από τον Johnny Gill!

178
00:10:58,091 --> 00:11:00,728
- Λοιπόν, γεια.
- Θεέ μου.

179
00:11:00,794 --> 00:11:03,697
Τρέισι Σπένσερ
Μου είπε ένα γεια.

180
00:11:03,764 --> 00:11:06,734
Συναντά μεγάλα αστέρια
Όλη την ώρα.

181
00:11:06,800 --> 00:11:09,102
Άκου, παιδί μου,
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

182
00:11:09,169 --> 00:11:10,904
Εδώ είναι λίγο
Κάτι για τον κόπο σου.

183
00:11:10,971 --> 00:11:12,572
Ε, ευχαριστώ.
Αλλά, Λι...

184
00:11:12,639 --> 00:11:15,275
Λοιπόν, αντίο.

185
00:11:15,342 --> 00:11:17,244
Άκου, λι, έχω
Λίγο μπελάς

186
00:11:17,310 --> 00:11:18,979
Με τα φωνητικά
Στα τρυφερά φιλιά.

187
00:11:19,046 --> 00:11:20,113
Α, αλήθεια; Λοιπόν,
Ας παίξουμε το κομμάτι

188
00:11:20,180 --> 00:11:22,315
Και δείτε τι
Το πρόβλημα είναι.

189
00:11:27,320 --> 00:11:30,157
[παίζει μουσική]

190
00:11:32,325 --> 00:11:34,227
*Είμαι τόσο *

191
00:11:34,294 --> 00:11:35,695
*μπερδεμένος *

192
00:11:35,763 --> 00:11:38,131
* και νομίζω
θα κλάψω *

193
00:11:38,198 --> 00:11:40,567
*απόψε*

194
00:11:40,633 --> 00:11:44,004
* Τι πρέπει να κάνω, μωρό μου; *

195
00:11:44,071 --> 00:11:46,673
*δεν ξέρεις
Τι εννοείς *

196
00:11:46,740 --> 00:11:49,777
*Ω, εγώ *

197
00:11:49,843 --> 00:11:52,112
*πες μου κάτι*

198
00:11:52,179 --> 00:11:56,283
* πες μου μπορώ αυτό
Αλήθεια να είναι; *

199
00:11:56,349 --> 00:11:58,285
* είσαι τόσο *

200
00:11:58,351 --> 00:12:01,221
* απρόβλεπτο *

201
00:12:01,288 --> 00:12:03,556
*γιατί πρέπει*

202
00:12:03,623 --> 00:12:06,994
* να μου συμπεριφέρεσαι έτσι; *

203
00:12:07,060 --> 00:12:08,996
*σε θελω*

204
00:12:09,062 --> 00:12:12,565
* να με αγαπάς
για το ποιος είμαι *

205
00:12:12,632 --> 00:12:17,037
* ποιος είμαι *

206
00:12:18,939 --> 00:12:20,808
*ό,τι έγινε*

207
00:12:20,874 --> 00:12:23,576
* στα όνειρα
Μοιραζόμασταν; *

208
00:12:23,643 --> 00:12:26,179
* πού έκανε
Πάει η αγάπη μας; *

209
00:12:26,246 --> 00:12:30,317
* αγόρι, ούτε εσύ
Φροντίδα; *

210
00:12:30,383 --> 00:12:32,252
* τρυφερά φιλιά *

211
00:12:32,319 --> 00:12:34,154
* αιφνιδιασμένος *

212
00:12:34,221 --> 00:12:36,756
* τρυφερά φιλιά μωρό μου *

213
00:12:36,824 --> 00:12:38,025
*ναι*

214
00:12:38,091 --> 00:12:41,995
* έφυγε αύριο,
Έφυγε σήμερα *

215
00:12:42,062 --> 00:12:43,997
* τρυφερά φιλιά,
μωρό *

216
00:12:44,064 --> 00:12:46,299
*αντίο μωρό μου*

217
00:12:46,366 --> 00:12:50,503
*αντίο μωρό μου*

218
00:12:52,739 --> 00:12:56,043
*μην φεύγεις*

219
00:12:56,109 --> 00:12:58,678
* Αφήστε με εδώ
ολομόναχος *

220
00:12:58,745 --> 00:13:01,114
*Θέλω κάποιον*

221
00:13:01,181 --> 00:13:04,451
* Μπορώ να καλέσω το δικό μου *

222
00:13:04,517 --> 00:13:08,321
* Μπορεί να είμαι νέος,
αλλά *

223
00:13:08,388 --> 00:13:10,824
*Είμαι έτοιμος *

224
00:13:10,891 --> 00:13:12,359
* έτοιμο να *
* έτοιμο να *

225
00:13:12,425 --> 00:13:17,397
* ερωτεύσου **
* ερωτεύσου **

226
00:13:24,938 --> 00:13:26,806
Έχετε
Μεγάλη φωνή.

227
00:13:26,874 --> 00:13:28,241
S-έτσι κι εσύ.

228
00:13:28,308 --> 00:13:31,111
Μα φυσικά
Το ξέρεις αυτό.

229
00:13:31,178 --> 00:13:33,046
Έχετε κυκλοφορήσει άλμπουμ.
Ο κόσμος πληρώνει για να σε δει.

230
00:13:33,113 --> 00:13:36,549
εννοώ,
Είσαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου.

231
00:13:36,616 --> 00:13:37,584
Θεέ μου.

232
00:13:37,650 --> 00:13:39,319
εννοώ,
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.

233
00:13:39,386 --> 00:13:42,189
Ω, κορίτσι. Είσαι τόσο μύγα.
Θα με παντρευτείς;

234
00:13:45,625 --> 00:13:48,428
Πρώτα από όλα, ας το πάρουμε
Λίγο πιο αργά.

235
00:13:48,495 --> 00:13:49,462
Πώς σε λένε;

236
00:13:49,529 --> 00:13:51,164
Έντι Μπελμπόι.

237
00:13:51,231 --> 00:13:53,166
I--Εννοώ winslow.
Γουίνσλοου.

238
00:13:53,233 --> 00:13:55,202
Έντι Γουίνσλοου,
Αυτό είναι το όνομά μου.

239
00:13:55,268 --> 00:13:57,337
Λοιπόν, γεια,
Έντι Γουίνσλοου.

240
00:13:57,404 --> 00:13:59,806
-και είσαι καμπαναριό;
-Όχι, όχι πραγματικά.

241
00:13:59,873 --> 00:14:03,043
Βλέπετε, έδωσα έναν πραγματικό καμπαναριό
20 δολάρια για να δανειστεί αυτή τη στολή.

242
00:14:03,110 --> 00:14:06,179
Είναι κάτω στο χολ
Τρέμουλο στη λινοντουλάπα.

243
00:14:06,246 --> 00:14:08,048
Θέλεις να τον πετάξω;

244
00:14:08,115 --> 00:14:10,350
Πλάκα κάνεις,
Ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου;

245
00:14:10,417 --> 00:14:14,021
Έντι, γιατί πέρασες
Τόσος κόπος
Μόνο για να με γνωρίσεις;

246
00:14:14,087 --> 00:14:17,724
Λοιπόν, βλέπεις, Tracy, περίμενα
Στην ουρά για ώρες
Για να πάρετε εισιτήρια για τη συναυλία σας.

247
00:14:17,790 --> 00:14:19,659
Αλλά ήταν sold out.

248
00:14:19,726 --> 00:14:21,761
Εισιτήρια;
Μπορώ να σου βγάλω εισιτήρια.

249
00:14:21,828 --> 00:14:24,664
Και θα θέλατε
Πάσες και στα παρασκήνια;

250
00:14:24,731 --> 00:14:26,633
Σε αγαπώ, Tracie.

251
00:14:28,768 --> 00:14:30,904
Νομίζω ότι είναι ένα ναι.

252
00:14:32,639 --> 00:14:34,874
[κόρνες αυτοκινήτου]

253
00:14:34,942 --> 00:14:36,476
Τι είναι αυτό;

254
00:14:36,543 --> 00:14:38,211
Χμμ. Δεν ξέρω.

255
00:14:39,479 --> 00:14:42,615
Α, μοιάζει
Κάποιο κανόνι.

256
00:14:42,682 --> 00:14:45,352
Είδα ένα από αυτά
Στο τσίρκο.

257
00:14:45,418 --> 00:14:47,654
Ματιά. Κάποιου
Αναρρίχηση σε αυτό.

258
00:14:47,720 --> 00:14:48,655
[μπουμ]

259
00:14:48,721 --> 00:14:50,023
Προσέξτε!

260
00:15:02,802 --> 00:15:04,938
- Waldo;
-Τι συμβαίνει;

261
00:15:10,710 --> 00:15:11,945
Εκπληκτική επιτυχία.

262
00:15:13,113 --> 00:15:15,182
Τρέισι Σπένσερ.

263
00:15:15,248 --> 00:15:17,384
Έχετε
Καμιά ασπιρίνη;

264
00:15:24,657 --> 00:15:28,661
Steve,
Για τελευταία φορά...

265
00:15:28,728 --> 00:15:30,597
Ανοίξτε το ημερολόγιο

266
00:15:30,663 --> 00:15:33,366
Και διάβασέ μου το!

267
00:15:33,433 --> 00:15:36,036
Όχι κύριε.

268
00:15:36,103 --> 00:15:40,273
Αυτό το ημερολόγιο
Ανήκει στη Χάριετ.

269
00:15:40,340 --> 00:15:42,275
Και δεν θα το κάνω
Παραβίασε την ιδιωτικότητά της.

270
00:15:42,342 --> 00:15:46,246
Και υπάρχει απολύτως
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα

271
00:15:46,313 --> 00:15:49,382
Για να με πάρεις ποτέ
Να αλλάξω γνώμη.

272
00:15:53,220 --> 00:15:58,125
Τι θα λέγατε αν πείσω τη Λόρα
Να βγω ραντεβού μαζί σου;

273
00:15:59,126 --> 00:16:00,693
«1η Ιανουαρίου».

274
00:16:02,629 --> 00:16:07,034
«Είχαμε τα υπέροχα μας
Πρωτοχρονιάτικο πάρτι,

275
00:16:07,100 --> 00:16:08,968
Μόνο που ο Καρλ αρρώστησε
Και ξεπετάχτηκε..."

276
00:16:09,036 --> 00:16:11,604
Ναι, παραλείψτε αυτό το μέρος.
Παραλείψτε αυτό το μέρος.

277
00:16:11,671 --> 00:16:13,806
«10 Μαρτίου.

278
00:16:13,873 --> 00:16:15,208
«Πήγε στην αγορά.

279
00:16:15,275 --> 00:16:17,377
«Έχω πάει εκεί
Εκατό φορές,

280
00:16:17,444 --> 00:16:19,712
«Αλλά αυτή τη φορά
ήταν διαφορετικό.

281
00:16:19,779 --> 00:16:22,749
Αυτή τη φορά γνώρισα τον Ραούλ».

282
00:16:23,816 --> 00:16:25,852
Ο Ραούλ;
Ποιος είναι ο Ραούλ;

283
00:16:25,918 --> 00:16:27,120
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

284
00:16:27,187 --> 00:16:30,223
«Ο Ραούλ είναι ο νέος
Υπεύθυνος παραγωγής.

285
00:16:30,290 --> 00:16:31,824
«Συστήθηκε,

286
00:16:31,891 --> 00:16:33,260
«Και ήμουν
Αμέσως χτυπήθηκε

287
00:16:33,326 --> 00:16:36,829
«Με τα βαθιά του καστανά μάτια,

288
00:16:36,896 --> 00:16:38,865
«Η δέσμευσή του
Αίσθηση του χιούμορ,

289
00:16:38,931 --> 00:16:41,068
«Και πόσο ντελικάτα
Μου χειρίστηκε...

290
00:16:41,134 --> 00:16:42,335
Πεπόνια».

291
00:16:42,402 --> 00:16:43,436
[λαχανίσματα]

292
00:16:46,873 --> 00:16:48,641
Γιατί,
Από όλα τα χαμηλά--

293
00:16:48,708 --> 00:16:50,310
Ηρέμησε, Καρλ.
Ηρέμησε.

294
00:16:50,377 --> 00:16:51,144
Εύκολο.

295
00:16:51,211 --> 00:16:52,845
«Ο Ραούλ με ζήτησε να βγούμε,

296
00:16:52,912 --> 00:16:55,648
Αλλά του είπα
Ήμουν ευτυχισμένος παντρεμένος».

297
00:16:55,715 --> 00:16:57,417
Αυτό ένα κορίτσι,
Η Χάριετ.

298
00:16:57,484 --> 00:16:58,485
«24 Μαρτίου.

299
00:16:58,551 --> 00:17:01,354
Το σπίτι του Ραούλ
Είναι όμορφο."

300
00:17:01,421 --> 00:17:02,455
Τι;

301
00:17:05,158 --> 00:17:08,861
«Νιώθω τόσο ασφαλής
Στα δυνατά μπράτσα του Ραούλ».

302
00:17:08,928 --> 00:17:09,962
Ω.

303
00:17:10,029 --> 00:17:11,364
«Τον αγαπώ τόσο πολύ,

304
00:17:11,431 --> 00:17:12,799
Αλλά κάπως
Όπως και ο Καρλ».

305
00:17:12,865 --> 00:17:16,269
Ω, όχι.

306
00:17:16,336 --> 00:17:18,771
Υπομονή, μεγάλε.
Ακούστε αυτό.

307
00:17:18,838 --> 00:17:19,939
Αχα!

308
00:17:20,006 --> 00:17:22,509
«Τελείωσε
Μαζί μου και ο Ραούλ».

309
00:17:22,575 --> 00:17:23,576
Ω, δόξα τω Θεώ.

310
00:17:23,643 --> 00:17:26,313
«Ο Τσακ είναι δύο φορές ο άντρας
Ο Ραούλ είναι».

311
00:17:26,379 --> 00:17:27,147
Τσακ;

312
00:17:27,214 --> 00:17:28,848
Ποιος--Τι-Τι--

313
00:17:28,915 --> 00:17:30,917
Ιερό σκουμπρί, καρλ.

314
00:17:30,983 --> 00:17:33,886
Γιατί, δεν είχα ιδέα
Η Χάριετ ήταν τόσο,

315
00:17:33,953 --> 00:17:35,422
Να πούμε,

316
00:17:35,488 --> 00:17:36,489
Φιλικό;

317
00:17:39,959 --> 00:17:41,161
Γεια σας παιδιά.

318
00:17:41,828 --> 00:17:43,062
Αχα!

319
00:17:50,470 --> 00:17:53,606
Πώς θα μπορούσες,
Harriette;

320
00:17:53,673 --> 00:17:54,741
Τι συμβαίνει, Καρλ;

321
00:17:54,807 --> 00:17:56,809
Τι συμβαίνει;

322
00:17:56,876 --> 00:17:58,077
Τι συμβαίνει;

323
00:17:58,145 --> 00:18:01,581
Αυτό είναι
Τι συμβαίνει.

324
00:18:01,648 --> 00:18:04,151
Καρλ, το υποσχέθηκες
Δεν θα διάβαζες το ημερολόγιό μου.

325
00:18:04,217 --> 00:18:06,253
Λοιπόν,
Δεν το διάβασα.

326
00:18:06,919 --> 00:18:09,622
Ο Στιβ μου το διάβασε.

327
00:18:09,689 --> 00:18:11,023
Steve,
Πώς θα μπορούσες;

328
00:18:11,090 --> 00:18:12,625
Λοιπόν, δεν ήθελα να το κάνω.

329
00:18:12,692 --> 00:18:16,829
Αλλά ο Καρλ υποσχέθηκε ότι θα προσπαθήσει
Και βάλε μου ραντεβού με τη Λόρα.

330
00:18:16,896 --> 00:18:18,598
Συγγνώμη, Χαριέτ.

331
00:18:19,599 --> 00:18:21,100
είμαι αδύναμος.

332
00:18:30,210 --> 00:18:31,444
Ο Καρλ...

333
00:18:31,511 --> 00:18:34,181
Αυτά είναι προσωπικά μου,
Ιδιωτικές σκέψεις.

334
00:18:34,247 --> 00:18:37,684
Α, και είναι
Προσωπικά και ιδιωτικά.

335
00:18:40,052 --> 00:18:41,588
«24 Μαρτίου.

336
00:18:41,654 --> 00:18:44,991
Το σπίτι του Ραούλ
Είναι όμορφο."

337
00:18:45,057 --> 00:18:48,495
-Καρλ, άκου.
- Όχι, ακούς.

338
00:18:48,561 --> 00:18:51,964
«Ο Τσακ είναι δύο φορές ο άντρας
Ο Ραούλ είναι».

339
00:18:52,031 --> 00:18:55,835
-Καρλ--
-Δεν έχω τελειώσει ακόμα,
Η Χάριετ.

340
00:18:55,902 --> 00:18:57,136
«24 Απριλίου.

341
00:18:57,204 --> 00:18:59,172
"Καρλ...

342
00:18:59,239 --> 00:19:01,174
«Φύτεψα
Αυτό το ψεύτικο ημερολόγιο

343
00:19:01,241 --> 00:19:03,743
Γιατί ήξερα
Θα το διάβαζες».

344
00:19:11,584 --> 00:19:12,619
Ωχ.

345
00:19:14,020 --> 00:19:17,156
τι κάνεις εσύ
Πρέπει να πεις τώρα, Καρλ;

346
00:19:27,900 --> 00:19:31,804
Πίστευες πραγματικά
Η ανοησία εδώ μέσα;

347
00:19:31,871 --> 00:19:33,373
Όχι όλα αυτά.

348
00:19:33,440 --> 00:19:36,643
Carl Winslow, είσαι ο πιο πολύς
Ανασφαλής άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ.

349
00:19:36,709 --> 00:19:38,511
δεν είμαι.

350
00:19:38,578 --> 00:19:40,447
Είμαι αλήθεια;

351
00:19:40,513 --> 00:19:43,149
Αν δεν ήσουν ανασφαλής,

352
00:19:43,216 --> 00:19:45,017
Δεν θα είχες
Πίστεψε για ένα δευτερόλεπτο

353
00:19:45,084 --> 00:19:47,720
Ότι θα ήθελα
Κάντε μια σχέση.

354
00:19:47,787 --> 00:19:50,323
Ο Καρλ...

355
00:19:50,390 --> 00:19:51,558
Αυτό είναι το πραγματικό μου ημερολόγιο.

356
00:19:51,624 --> 00:19:54,261
Διαβάστε τι έγραψα
Χθες το βράδυ.

357
00:19:58,931 --> 00:20:00,032
«4 Φεβρουαρίου.

358
00:20:00,099 --> 00:20:02,335
«Είμαι τέτοιος
Μια τυχερή γυναίκα.

359
00:20:02,402 --> 00:20:04,871
«Έχω ένα υπέροχο σπίτι
Και τρεις
Υπέροχα παιδιά.

360
00:20:04,937 --> 00:20:06,539
«Αλλά το καλύτερο από όλα,
Προλαβαίνω να το μοιραστώ

361
00:20:06,606 --> 00:20:09,609
«Με μια φροντίδα
Και κατανόηση
Ο σύζυγος,

362
00:20:09,676 --> 00:20:12,345
Ένας άντρας που αγαπώ περισσότερο
Και περισσότερο κάθε μέρα».

363
00:20:15,147 --> 00:20:18,385
Ευχαριστώ, Χάριετ.

364
00:20:18,451 --> 00:20:22,855
Σε αγαπώ περισσότερο
Και περισσότερο κάθε μέρα, επίσης,
Αγαπητέ μου.

365
00:20:22,922 --> 00:20:24,291
Νιώθεις καλύτερα τώρα, Καρλ;

366
00:20:24,357 --> 00:20:25,992
Πολύ καλύτερα.

367
00:20:39,071 --> 00:20:42,041
Και παρακολουθούσα
Ολόκληρη η συναυλία της
Από την πρώτη σειρά!

368
00:20:42,108 --> 00:20:44,311
Α-χα.
Α-χα.

369
00:20:44,377 --> 00:20:45,612
Μετά, αφού τελείωσε η συναυλία

370
00:20:45,678 --> 00:20:48,315
Πρέπει να πάω στα παρασκήνια,
Γνώρισα ολόκληρο το συγκρότημα της,

371
00:20:48,381 --> 00:20:49,916
Και κάναμε παρέα
Στο καμαρίνι της.

372
00:20:49,982 --> 00:20:54,253
Σωστά. Και χθες το βράδυ,
έφαγα δείπνο
Με μεγάλο πουλί.

373
00:20:56,255 --> 00:21:00,192
Ναι. Και η Λάουρα
Έχει τα καυτά για μένα.

374
00:21:00,259 --> 00:21:03,195
Γεια, αυτό δεν είναι σωστό.
Συνδέομαι με
Η μεγάλη ιέρεια της ποπ,

375
00:21:03,262 --> 00:21:04,764
Και κανείς δεν με πιστεύει.

376
00:21:04,831 --> 00:21:05,898
[χτυπά το κουδούνι]

377
00:21:05,965 --> 00:21:07,567
Α, θα το πάρω.

378
00:21:07,634 --> 00:21:10,970
Μάλλον είναι...
Whitney Houston.

379
00:21:11,037 --> 00:21:12,038
[γέλια]

380
00:21:15,542 --> 00:21:16,976
Γεια σου. Είναι ο Έντι σπίτι;

381
00:21:17,043 --> 00:21:18,645
Θεέ μου.

382
00:21:18,711 --> 00:21:19,879
Είσαι...

383
00:21:19,946 --> 00:21:20,913
Ω--

384
00:21:20,980 --> 00:21:22,181
Αλλά--

385
00:21:22,248 --> 00:21:25,785
Ξέρεις
Ποιος είσαι;

386
00:21:25,852 --> 00:21:27,186
Τρέισι Σπένσερ.

387
00:21:27,253 --> 00:21:30,189
[μουρμούρα]

388
00:21:30,256 --> 00:21:31,458
Έλα μέσα.

389
00:21:38,130 --> 00:21:39,766
Ω--

390
00:21:39,832 --> 00:21:40,867
Εντάξει.

391
00:21:41,934 --> 00:21:44,203
Είναι υπέροχο
Για να σε δω, Tracie.

392
00:21:44,270 --> 00:21:46,305
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου,

393
00:21:46,373 --> 00:21:49,709
Η αδερφή μου η Λάουρα,
Ο ξάδερφός μου Ρίτσι,
Και ο γείτονάς μας ο Στιβ.

394
00:21:49,776 --> 00:21:50,910
Γεια.

395
00:21:50,977 --> 00:21:52,579
Γεια.
Γεια.

396
00:21:52,645 --> 00:21:54,814
Άκου, Έντι, είμαι καθ' οδόν
Έξω στο αεροδρόμιο.

397
00:21:54,881 --> 00:21:56,583
Και έχω άλλες έξι στάσεις
Στην περιοδεία μου.

398
00:21:56,649 --> 00:21:59,819
Και απλά ήθελα
Να σας δώσω το δρομολόγιό μου.

399
00:21:59,886 --> 00:22:00,887
Μεγάλος.

400
00:22:00,953 --> 00:22:03,723
Ίσως μπορείς να μου γράψεις
Μια στο τόσο.

401
00:22:03,790 --> 00:22:05,024
Κάθε μέρα.

402
00:22:05,091 --> 00:22:07,794
-Μπορώ να σε πάρω και εγώ τηλέφωνο;
- Θα ήταν υπέροχο.

403
00:22:07,860 --> 00:22:11,631
Λοιπόν, θα θέλατε
Για να φτάσετε στο αεροδρόμιο
Μαζί μου;

404
00:22:11,698 --> 00:22:12,932
Η λιμουζίνα μου θα σε φέρει πίσω.

405
00:22:12,999 --> 00:22:15,402
Ναι.

406
00:22:15,468 --> 00:22:17,804
Λοιπόν, ας πάμε.

407
00:22:17,870 --> 00:22:18,771
Καλά.

408
00:22:18,838 --> 00:22:21,374
Ήταν ωραίο
Γνωριμία με όλους εσάς.

409
00:22:21,441 --> 00:22:23,643
Αντίο.
Αντίο.

410
00:22:27,113 --> 00:22:28,615
Αχαμ.

411
00:22:28,681 --> 00:22:33,653
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάω με
Η φίλη μου η Τρέισι Σπένσερ...

412
00:22:35,455 --> 00:22:38,791
Στη λιμουζίνα της.

413
00:22:38,858 --> 00:22:39,826
Τα λέμε.